Carlos V : "Mille Regretz: La Cancion del Emperador" - Jordi Savall, Hespèrion XXI, La Capella Reial de Catalunya, Alia Vox AV9814, Code-barres/Barcode: 7619986098142


"La musique semble ... un véhicule idéal pour suivre, comme le fait cet enregistrement, l'itinéraire de la vie de Charles Quint, Roi d'Espagne et Empereur d'Allemagne et souverain de la Renaissance sous le règne duquel l'Europe trouva une unité politique jamais atteinte depuis l'apogée de l'Empire Romain". Rui Vieira Nery, Université d'Évora Traduction: Irène Bloc		"Music ... seems an ideal vehicule to follow as the present recording proposes to do, the life itinerary of Charles V, Spanish King and German Emperor, and a Renaissance sovereign under whom more of Europe was unidied into the same political unit than ever before since the peak of the Roman Empire". Rui Vieira Nery, University of Évora
Évaluations recensées / Reviews located
02/2001	#478 (12/2000)		# 28 (12/2000)
24:4(03/04-2001)	#13 (Hiver/Winter 2000)		Full text / texte intégral Review by: David Preiser
Click here	MONDE DE LA MUSIQUE # 249 (12/2000)
Charles-Quint		Charles V, Holy Roman Emperor
Extrait du livret / From the liner notes
"Rappeler en seulement 75 minutes de musique les étapes essentielles de la vie de Charles Quint et, en même temps, nous approcher de moments transcendants de notre histoire moderne, sont des objectifs que nous ne pouvons atteindre qu'à travers les musiques les plus significatives parmi celles qu'entendirent et aimèrent les protagonistes de ces époques. Comme le dit Elías Canetti, "la musique est la véritable histoire vivante de l'humanité, on y adhère sans résistance car son langage relève du sentiment, et sans elle, nous ne détiendrions que des parcelles mortes". Ce sont donc les musiques de cour, les musiques religieuses et aussi les musiques populaires qui nous éclaireront sur les ombres et les lumières d'une période marquée par l'Humanisme et la Renaissance, par les grandes Découvertes et les Guerres. Il s'agira par conséquent de musiques provenant de Flandres, de Bourgogne, d'Allemagne, d'Espagne et d'Italie, car Charles Quint, Roi d'Espagne et - rappelons-le - dernier Empereur d'Occident était né en territoire bourguignon, avait été élevé aux Pays Bas, porta la couronne d'Allemagne, fut Empereur des romains et eut de constantes relations avec les Italiens il parlait donc couramment l'espagnol, le français, le hollandais et l'allemand". "Parmi toutes ces musiques, nulle autant que la chanson "Mille regretz" de Josquin, dénommée "Canción del Emperador" (Chanson de l'Empereur) ne pouvait exprimer et synthétiser avec davantage d'à-propos le caractère profondément mélancolique et le sentiment marqué de tristesse qui, malgré une foi totale et une grande confiance en Dieu, avaient envahi, dans les dernières années de sa vie, l'âme de celui que nous pouvons considérer comme le premier et le dernier grand Empereur de l'Europe". Jordi Savall San Francisco, Janvier, 2000.		"To recall in the space of 75 minutes of music the essential experiences in the life of Charles V and, at the same time, draw closer to a period of such profound significance for our own modern history, are objectives that we can achieve only through a selection of the most significant music that was loved and listened to by the protagonists of the age. In the words of Elias Canetti, “Music is the true living history of humankind, and we put our faith in it because what it says relates to our feelings”. And so it will be the courtly music, the spiritual music and also the popular music that will enlighten us as to the lights and shadows of an age marked by Humanism and the Renaissance, by discovery and war. Music from Burgundy, Germany, Spain and Italy, since let us not forget that Charles V, King of Spain and last Western Emperor, was born in Burgundy, brought up in the Low Countries, succeeded to the German Crown, was Emperor of the Romans and had constant dealings with Italians, and was fluent in Spanish, French, Flemish and German". Of all these musical expressions, none could capture and express as aptly as Josquin's song “Mille regretz”, the so-called “Song of the Emperor”, the singularly melancholy character and the profound sense of sadness which, during the last years of his life and despite the Emperor's absolute faith and trust in God, had invaded the spirits of the first and last great Emperor of Europe". Jordi Savall San Francisco, January, 2000. Translated by Jacqueline Minett