Appréciation (s) / Review(s) __/____ #  # By: Mark Thomas Ketterson Chronique de: Lucas Irom - 01/05/2008
Extrait du livret / From the liner notes
ESTAMPIES ET DANSES ROYALES : UNE INTERPRÉTATION RENOUVELÉE Par: Jordi Savall Nous sommes à l’aube du XXIe siècle, donc ce sont bien plus de sept siècles qui nous séparent de l’époque où ces musiques fascinantes furent créées et jouées. Toujours envoûtantes dans leur mystérieuse et vitale beauté, elles sont aussi parmi les musiques instrumentales du Moyen Age les plus anciennes, conservées grâce à une source écrite d’époque. Aujourd’hui, elles nous surprennent et nous touchent pleinement, grâce à leur pulsation rythmique et à leur magie poétique qui, malgré les sept cents ans d’amnésie qui les séparent de nous, sont restées étonnamment perceptibles et captivantes. Le grand siècle de Saint-Louis touche à sa fin, c’est alors Philippe IV dit « le Bel » qui est le roi de France (1285-1314) ; effectivement c’est le type même d’écriture et de notation qui nous confirme que c’est probablement vers la fin de ce XIIIe siècle, ou tout ou plus vers 1310, que la main d’un musicien anonyme a décidé de copier dans ce beau « Manuscrit du Roi » (mss. français 844 de la BN appelé aussi « Chansonnier du Roi »), ces ESTAMPIES ET DANSES ROYALES, que nous avons restaurées et ré-interprétées intégralement avec les instruments d’époque à l’occasion de ce nouvel enregistrement. Malgré l’importance et la rareté de cette source, il faut attendre jusqu’en 1907 pour que se réalise la découverte moderne de ces ESTAMPIES ET DANSES ROYALES, avec la publication, par le musicologue français Pierre Aubry, de son intéressante étude musicologique, qu’il sous-titrait « Les plus anciens textes de musique instrumentale au Moyen Age », incluant le fac-simile et la transcription de l’intégralité de ces oeuvres. Depuis lors, ces musiques ont été interprétées et jouées en de nombreuses occasions, en concerts et en enregistrements, où par des groupes plus ou moins spécialisés dans le répertoire médiéval, mais la plupart du temps, en pièces isolées et mélangées avec différentes musiques vocales de l’époque. Pour la suite du texte - cliquer ici et recherchez ensuite la fiche via le Catalogue d'Alia Vox.	ESTAMPIES ET DANSES ROYALES: A NEW INTERPRETATION By: Jordi Savall As we stand at the dawn of the 21st century, more than seven hundred years separate us from the age when this fascinating music was created and performed for the first time. Still breathtakingly mysterious and vibrantly beautiful, it is one of the earliest surviving collections of medieval instrumental music, preserved thanks to a written source dating from the period. These pieces still surprise and move us today, thanks to their rhythmic beat and poetic charm which, in spite of the seven centuries of amnesia separating them from us, remain astonishingly clear and captivating. The age of crusading King Louis IX was at an end and Philip IV, called “the Fair”, was now King of France (1285-1314); indeed, the very manner of writing and the notation of the manuscript confirm that it was probably at the end of the 13th century, or at the very latest around 1310, when an anonymous musician decided to copy down in this fine “Manuscrit du Roi” (mss. français 844, Bibliothèque Nationale, also known as “Chansonnier du Roi “), the ESTAMPIES ET DANSES ROYALES, which we have restored and re-interpreted in full in this new recording, using period instruments. Surprisingly for such a rare and important source, it was not until 1907 that these ESTAMPIES ET DANSES ROYALES were rediscovered for the modern era, thanks to the French musicologist Pierre Aubry’s publication of his interesting study subtitled “Les plus anciens textes de musique instrumentale au Moyen Age” (“The earliest surviving texts of medieval instrumental music”), including a facsimile and a complete transcription of the works. Since that time there have been numerous interpretations and performances of these pieces in both concerts and recordings by groups more or less specialising in the medieval repertory, although they have for the most part featured isolated pieces combined with vocal music from the same period. Read on - click here and then consult the Alia  Vox catalog for this specific recording.