Istanbul ~~ Dimitrie Cantemir (1673-1723)
Le livre de la Science de la Musique
The Book of the Science of Music
  Raices & Memoria, vol. IX  
 

Édition originale/Original recording
Alia Vox AVSA9870

 

MP3

MP3

MP3

Description

Artistes / Performers :
Hespèrion XXI et musiciens invités
Hespèrion XXI and invited musicians

Lieu d'enregistrement / Recording site:  Collégiale de Cardona

Dates d'enregistrement:  02/2009
Recording dates02/2009

Durée totale / Total time: 73'03





 

ESTAMBUL. Dimitrie Cantemir:
"El libro de la ciencia de la música"
 - Concierto de Jordi Savall

 

 
 

 


Extrait du livret / From the liner notes

ISTANBUL. DIMITRIE CANTEMIR
 (1673-1723)

"Le livre de la Science de la Musique"

 

Au carrefour des deux continents européen et asiatique, ISTANBUL pour les Ottomans, CONSTANTINOPLE pour les Byzantins, est déjà à l’époque de Dimitrie Cantemir (1673-1723) un véritable haut lieu de l’histoire, malgré le souvenir et la présence très évidente de l’ancienne Byzance, elle est devenue le véritable cœur du monde religieux et culturel musulman. Mélange extraordinaire de peuples et de religions elle attire toujours des nombreux voyageurs et artistes européens, Cantemir y débarqua en 1693, à l’âge de 20 ans, d’abord comme otage, puis comme représentant diplomatique de son père qui gouvernait la Moldavie. Il devint un interprète fameux de tanbur, sorte de luth à long manche, et fût aussi un compositeur hautement apprécié pour son ouvrage Kitâb-ül ilm-il mûsikî (Le Livre de la Science de la Musique) qu’il dédia au sultan Ahmed III (1703-1730).

Tel est le contexte historique sur lequel prend forme notre projet sur « Le Livre de la Science de la Musique de Dimitrie Cantemir et les traditions musicales séfarades et arméniennes ». Nous voulons présenter les musiques instrumentales « savantes » de la cour ottomane du XVIIe siècle, provenant de l’œuvre de Cantemir, en dialogue et alternance avec les musiques « traditionnelles » du peuple, représentées ici par les traditions orales des musiciens arméniens et celles des communautés séfarades accueillies, suite à leur expulsion du Royaume d’Espagne, dans des villes de l’empire ottoman comme Istanbul ou Smyrne.

 

JORDI SAVALL

Edinburgh, Août 2009



Pour lire la suite - cliquez ici
Recherchez ensuite: CANTEMIR pour retracer l'enregistrement.

ISTANBUL. DIMITRIE CANTEMIR
 
(1673-1723)
"The Book of the Science of Music"

 

At the time of Dimitrie Cantemir (1673-1723), the city which stands at the crossroads of the continents of Europe and Asia, ISTANBUL for the Ottomans and CONSTANTINOPLE for the Byzantines, already marked a veritable high point in history. Despite the memory and very palpable presence of the old Byzantium, it had become the true heart of the Muslim religious and cultural world. An extraordinary melting-pot of peoples and religions, the city has always been a magnet for European travellers and artists. Cantemir arrived in the city in 1693, aged 20, initially as a hostage and later as a diplomatic envoy of his father, the ruler of Moldavia. He became famous as a virtuoso of the tanbur, a kind of long-necked lute, and was also a highly-regarded composer, thanks to his work Kitab-i ilm-i musiki (The Book of the Science of Music), which he dedicated to Sultan Ahmed III (1703-1730).

 

Such is the historical context of our project on “Dimitrie Cantemir’s The Book of the Science of Music and the Sephardic and Armenian musical traditions”. We aim to present the “cultivated” instrumental music of the 17th century Ottoman court, as preserved in Cantemir’s work, in dialogue and alternating with “traditional” popular music, represented here by the oral traditions of Armenian musicians and the music of the Sephardic communities who had settled in the Ottoman empire in cities such as Istanbul and Izmir after their expulsion from Spain.

 

JORDI SAVALL

Edinburgh, August 2009 

Translated by Jacqueline Minett

Read on...  Click here
Than  search for: CANTEMIR to reach this specific recording.


Vol. 33:6 (Jul/Aug 2010)

Abonnement
Subscription

Reviewer: Jerome F. Weber
Abridged version-: 

"Jordi Savall’s continued interest in Mediterranean traditions brings him to Sephardic and Armenian music centered in Istanbul and an author who wrote The Book of the Science of Music, a volume that he discovered as he was preparing his earlier program Orient–Occident. Dimitrie Cantemir (1673–1723) had two brief spells as Prince of Moldavia but is better known as a leading intellectual of Eastern Europe and the only one with a reputation known in the West. His interesting background and career, told in the notes, need not be summarized here, but he grew up at the Sultan’s court while his father and brother were successive princes of Moldavia under the Sultan’s protection. Succeeding as prince, he transferred his allegiance to the tsar with disastrous results and spent his last 12 years in exile in Russia. His book contains 355 works, including nine of his own compositions, all notated in a system of his own devising. Seven works on this disc are makam taken from this source, another seven tracks are improvised preludes to each of them, and the remaining seven tracks are devoted to Sephardic and Armenian selections, the former drawn from Isaac Levy’s modern editions. Four other makam from the same book were heard in Orient–Occident."

"
While such an extended concert of unfamiliar and exotic instrumental music can be off-putting, repeated hearings become mesmerizing. The booklet identifies three separate groups of players for Turkish, Armenian, and Sephardic repertoire, but members of Hespèrion XXI are included in all three groups... The 196-page booklet is lavish in its display of art and manuscripts of the period, photos of the performers, and the covers of the ensemble’s previous productions. The surround sound adds to the appeal of the production. Few labels are turning out such lavish albums as consistently and regularly as Savall’s own."

Gramophone- 
(07/2010)

 

GRAMOPHONE
ARCHIVE
 

- Texte intégral anglais
- Full text
 

Subscription
Abonnement

Reviewer:

Excerpt:

“The result is a very polished, sophisticated sound world largely lacking the exuberance that one might expect, at least on occasion, from such repertories, but that in itself is a cue to the listener...that our expectations of non-Western musics are easily confounded.”

 

Diapason- 575
(12/2009)

Appréciation 



Evaluation

Abonnement
Subscription

Analyste: Roger Tellart
Extraits
"Jordi Savall et Hespèrion XXI avaient déjà eu un premier contact heureux avec cette tradition du makâm dans l'album "Orient-Occident" (c.f. n
º 538).
 Rencontre tout aussi réussie aujourd'hui..."
"À multiplier les concerts sur les thèmes chers aux diasporas (amour,exil), Savall s'est fait bien des complices chez les musiciens méditerranéens."
"Le résultat est un bonheur sonore de tous les instants, qui culmine dans l'urgence poétique des makâms (ceux de la plage 8, à la fois subtil et insistant, et de la plage 11). On souhaite une belle carrière à ce nouveau produit de l'atelier savallien, toujours inventif, toujours motivé..."
Reviewer:
Abridged version :


Classica- # 118
(12/2009 - 01/2010)
 

Appréciation:



Evaluation:

Abonnement
Subscription

Analyste: Eric Taver
Texte intégral:
"Istanbul"Dimitrie Cantemir (1673-1723) : "Le Livre de la Science de la musique" (Musiques traditionnelles séfarades et arméniennes)
Extraits:

"Voilà donc que Jordi Savall et ses compagnons d'Hespèrion XXI ont mélangé leus talents de joueurs de vièles, lyres,flûtes,luths et percussions à un aéropage choisi de musiciens turcs,arméniens et méditerranéens pour faire revivre des musiques instrumentales qu'on pouvait donner dans l'Istanbul des alentours de 1700..."
"Ce disque hors catégorie, dont Jordi Savall a signé la conception musicale, est un pur chef-d'oeuvre, qui s'inscrit parfaitement dans le parcours musical du Catalan, fait de rencontres et de passions, qui ravira donc les amateurs de musique "classique", mais qui étonnera aussi les connaisseurs de musiques ottomanes tant il renouvelle (le) genre..."
Poursuivez votre lecture -
Texte intégral: "Turkish Délices" Cliquer ici

 

 
   

 

 
 

Autres références disponibles via la base de données de Todd McComb:
(Site: http://www.medieval.org)

Other available references  via
Todd McComb's date base:
(Site: http://www.medieval.org)
 


 

 

Autres sections d'intérêt sur ce site:

Other topics of interest on this site:

La viole de gambe - Parutions récentes

CD récompensés par la critique

Harmonia Mundi / Gold - Appréciations

Goldberg Magazine - 1998-2008 - Les 50 meilleurs cd de la décennie

Viola da gamba - Recent releases

Awards - The critics' choices

Harmonia Mundi / Gold - The critics' point of view

Goldberg Magazine - 1998-2008 - The 50 best cds of the decade
 
 



Dernière mise à jour de cette fiche:
23-Jul-2012



This page was updated on:

07/23/12

 
   
 

  Tell a Friend


- Ce dossier vous a été utile? Pour en informer vos amis, cliquez le bandeau ci-dessus ou cliquez ici. Éditez votre message personnel si vous le désirez (Le texte par défaut est en anglais). Merci de votre appréciation. Un lien vers cette page accompagnera votre message.

- Was this page useful to you ? Tell your friends about it. Click the banner above or click here. 
Edit your own text.  A link to this page will accompany your message. Thanks for your appreciation.

 

 
 

To order / Commander

 

CD Universe - Buy Music CDs, TV on DVD, DVDs, Video Games for XBox, PlayStation 2 and Much More
U.S.A.
WILL SHIP ANYWHERE IN THE WORLD
 EXPÉDITION PARTOUT DANS LE MONDE

UCC
Currency converter
(In English)
Convertisseur de devises
(En français)
 

 

 

 
CANADA

 
U.S.A.

 

FRANCE

 
UNITED GINGDOM

 
 

* Puchasing CDs through either one of the above vendors helps support the continued existence of this site. Yes, we do get a small referral fee for every puchase made, including third party sellers. However, you must initiate your purchase from this site.
Thank you for your support.
* Tout achat via l'un ou l'autre des fournisseurs proposés ci-haut contribue à défrayer les coûts d'exploitation de ce site. Chaque commande génère une légère redevance qui nous est versée, et ce pour tout type de transaction, en autant qu'elle soit initiée à partir de ce site.
Merci de votre encouragement.

 
 

SEARCH TOOLS  /  OUTILS DE RECHERCHE

 
 

 

Search: Amazon.ca  (Click here) (Canada) (Cliquer ici)
Search: Amazon.co.uk (Click here) (United Kingdom) (Royaume-Uni) (Cliquer ici)
Recherchez via : Amazon.fr (Click here) (France) (Cliquer ici)

Search : Amazon.de (Click here) (Germany) (Allemagne)  (Cliquer ici)

Search : Amazon.co.jp (Click here) (Japan) (Japon) (Cliquer ici)

 
 

 Test our search engine  / Interrogez notre robot chercheur