Texte paru dans: / Appeared in: |
||||
Appréciation d'ensemble:
.gif){kind=small} |
Outil de traduction ~ (Très approximatif) |
|||
|
Analyste: Isabelle Ragnard Le scénario qui a inspiré l'ensemble Dragma (Jane Achtman, Agnieszka Budzinska‑Bennett et Marc Lewon) ressemble davantage à « la recherche du cercle musical d’un poète disparu » qu'à la bande originale d’un péplum médiéval. Heinrich Laufenberg (ca. 1390‑1460), moine, poète et musicien, vécut à Strasbourg au début du XVe siècle. S'il est inconnu des dictionnaires de musique, c'est parce qu'un bombardement détruisit en 1870 le manuscrit de ses cent vingt chansons allemandes. De cette collection de textes sacrés, édités peu auparavant par de passionnés érudits, ne subsistent que dix‑sept mélodies imparfaitement notées. Grâce à des expérimentations menées en concert et à une connaissance intime du répertoire lyrique germanique, Marc Lewon et ses complices nous proposent leur « version plausible » de huit chansons caractéristiques ‑ traduction d'hymnes latines en allemand (Salve regina), contrafacta de chansons populaires profanes et compositions nouvelles ‑ de ce religieux Minnesänger prompt à exalter le royaume des cieux pour mieux rejeter le monde d'ici‑bas. Leur fait écho, la prière ou Benedicite de son confrère le Moine de Salzbourg. Ces longs poèmes, intégralement traduits dans le livret, aux images parfois naïves (« Ah, petite fille, toi ma brave âme... »), sont chantés avec une simplicité qui exhale lentement son charme envoûtant. Les pièces instrumentales glissées en alternance ne sont pas moins dignes d'intérêt. Des arrangements pour clavier de chansons polyphoniques du célèbre livre d'orgue de Buxheim sont ici adaptés pour des duos d’instruments à cordes (luth, harpe, et vièle), mais le véritable trésor provient d'un manuscrit des années 1460 – récemment découvert (Wolfenbütteler Lautentabulatur), il recèle cinq tablatures pour le luth de chansons populaires. Lewon nous les révèle, et signe également les reconstitutions passionnantes mises en ligne sur son site. Un entrelacs de versions vocales et instrumentales finement tissées dévoile le « royaume des cieux », idéalement situé à la convergence de projets artistiques et musicologiques.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
|
Cliquez l'un ou l'autre
bouton pour découvrir bien d'autres critiques de CD |
||||
